Algunas series y sus dificultades (Parte I)

  Tenía tiempo sin escribir en el blog. Quisiera compartir los conocimientos que he adquirido en estos últimos meses, y compartir mis actualizaciones a nivel profesional. Los mantendré al tanto de todo.

  Como ya saben, he estado traduciendo algunos episodios de varias series televisivas. Algunas de estas series son tan "particulares" que se debe hacer una documentación profunda para poder comenzar a traducir. Documentación a nivel de personajes, contexto, terminología, etcétera.

  Es obvio que hay que documentarse sea cual sea el tipo de texto: audiovisual, legal, literario, médico, entre otros. Pero por si desean conocer o les toca traducir algunas de estas series, aquí les dejo esta pequeña introducción.

  En esta primera parte les voy a hablar de tres series que son muy "particulares" (no encuentro otra palabra para describirlas). Son series que cuentan con un gran ranking de audiencia y que últimamente el canal no ha parado de estrenar temporadas y episodios. 

1) BORN TO STYLE (ESTILO B.O.R.N.):

  Esta serie se transmite por el canal Lifetime  y estrena episodios todos los viernes a las 9:30pm (hora de Venezuela). 

  Estilo B.O.R.N. realza la importancia de vestirse bien. Son tres estilistas profesionales que ayudan a personas inseguras de sí mismas a renovar sus armarios y a comenzar a ver la vida desde una perspectiva más fashion y divertida.

  Al traducir episodios de esta serie, te sueles conseguir con una terminología especializada, ésta tiene que ver con formas de cuerpo, tipos de vestidos, camisas, zapatos, cinturones, maquillaje, sombreros, e incluso debes saber sobre diseñadores y fashion bloggers. Las dificultades se centran en saber perfectamente los tipos de cosas que acabo de mencionar, saber qué está a la moda actualmente; y por último pero no menos importante, entender y saber expresar correctamente lo que dicen los personajes. Los tres estilistas son personas "muy amanerados" (por así decirlo), y usan conceptos y frases muy femeninas que no deben malinterpretarse.


2)BRING IT!:

  Esta serie se transmite por Lifetime y estrena episodios todos los lunes a las 9:30pm (hora de Venezuela).

  Bring It! trata de un grupo de bailarinas llamadas las "Dancing Dolls" que usualmente salen a competir contra otras bailarinas y grupos de todo los Estados Unidos.

  Con esta serie debes documentarte con terminología de danza y/o ballet. Debes saber qué es un Demi-plié, un Retiré, un Arabesque, etcétera. Estas chicas junto a su instructora de baile combinan pasos de ballet con danza callejera. 

  La forma de expresarse entre ellas es normalmente muy "informal", hay que entender y expresar correctamente los modismos. 


3) Keeping up with the Kardashians:

  Keeping up with the Kardashians, una serie amada y odiada por muchos. Esta serie se transmite por E!, los episodios salen primero subtitulados; y al paso del tiempo, los repiten pero con doblaje (allí es donde entro yo). 

  Este reality show se basa en la vida de cinco hermanas, su madre, padre, amigos y allegados. La traducción de este reality es muy general. Éste normalmente no contiene terminología especializada, y casi siempre hablan de cosas muy del día a día.

  

  Las dificultades (pequeñas pero importantes) a la hora de traducir se centra en las muletillas. Debo decir que tienen DEMASIADAS muletillas, y éstas se omiten a la hora de traducir el guión para doblaje. El exceso de muletillas como "like..." "you know..." es impresionante.

  Las conversaciones entre las Kardashians no es de temática muy profunda, pero no por eso se debe subestimar el contenido del guión. Sólo debo decir que hay que omitir las excesivas muletillas y tener cuidado con los modismos.

  Es todo por ahora, nos vemos en la próxima entrada (parte II).

  Gracias por leer.

  Un abrazo.

Déjame mirarte y te diré cómo te sientes

¡Buenas tardes! En esta oportunidad les vengo a hablar de un tema que me parece interesante y del cual hay muchos estudios, pero antes quisiera dejarles este link para que puedan leer una entrevista que me hizo el muy estimado Leon Hunter para su blog, se trata de una gran iniciativa donde da a conocer a una nueva generación de traductores, ¡y oye! no sólo de España, jóvenes y no tan jóvenes de varios países que comienzan a desempeñarse en este gran oficio.

Bien, hace unas semanas estaba en un restaurante muy conocido de la ciudad esperando a que me trajeran el pedido que elegí para almorzar, mientras los minutos pasaban, noté a un chico sentado a unos pocos metros de mí, lucía que estaba como desesperado, como si estuviese nervioso por algo, luego de algunos minutos, este mismo chico realizó su pedido pero me di cuenta que pidió para dos personas, aquí da a suponer que estaba esperando a alguien más, pasaban los minutos y lucía cada vez más nervioso fijándose en el móvil a cada momento, y fue allí que le comenté a la persona que estaba conmigo: "¿será que tiene una primera cita?, ¿será que lo dejarán plantado?, ¿o simplemente tiene hambre y quiere comer rápido?". Ya intrigada por saber si la persona que él esperaba llegaría o no, luego de unos momentos, llegó la que parecía ser su novia y a éste inmediatamente se le dibujó una gran sonrisa en su rostro. 

Debo admitir que soy una persona muy observadora, pero es increíble como pude imaginarme y asumir varias cosas e historias con tan sólo observar su lenguaje corporal, este chico nunca me miró y nunca habló conmigo, sólo lo observé y vi su comportamiento. Todo lo sucedido me hace llegar a una interrogante: ¿qué tan importante es el lenguaje corporal?

El cómo nos movemos, el cómo nos vestimos, el cómo sonreímos, dormimos, comemos; todo eso habla por nosotros o por lo que estamos pasando en un determinado momento. Es importante saber como expresarnos oralmente, pero me parece que también es importante el cómo actuamos, en resumidas cuentas: la actitud de cada persona.

Todos sabemos si alguien tiene un mal día con tan sólo observarla, todos podemos darnos cuenta si alguien se encuentra feliz con tan sólo verle la cara. Todo lo que se comunica corporalmente dice mucho de nosotros.

Esto en el campo de la traducción es muy importante, como profesionales debemos dar una impresión buena y agradable a nuestros clientes, debemos tener una buena actitud. Los intérpretes pisan fuerte bajo esta "regla", imaginen a uno que esté interpretando un discurso en una conferencia, puede que esté haciendo un excelente trabajo, pero si tiene mala cara, o hace muecas de disgusto, entre otras cosas, se nota fácilmente la mala actitud hacia lo que está haciendo. Muchas veces al intérprete no se le ve directamente, pero con sólo escuchar, se puede percibir su estado de ánimo.

Muchas personas piensan: "¿Pero por qué te importa lo que digan los demás?". En mi opinión, no es importancia a los que las otras personas digan, es saber reflejar quien verdaderamente eres, tu pasión por lo que haces o por lo que dices, tu profesionalismo e incluso tu amor propio.

No todos los días son buenos, pero ¡oye, sonríe un poco y ten buena actitud, vamos que la vida es una!

Saludos.

...¿y ahora qué hago? Parte II

¡Hola de nuevo!

Antes de comenzar, me tomaré unos segundos para agradecerles a aquellos que han leído mi blog, estuve impresionada que después de retomarlo, varias personas me escribieron a mi correo electrónico para aclarar dudas y obtener información de la traducción audiovisual; obtuve muchos comentarios positivos y eso me alegra, qué bien se siente ser de ayuda para algunos, ¡gracias de nuevo!

Ahora bien, en la entrada anterior escribí sobre los pasos que hay que seguir (a mi parecer y experiencia) antes de comenzar una traducción audiovisual. En esta entrada hablaré sobre el "después de". Enjoy it and welcome.

Como todo traductor sabe (o al menos los buenos traductores), hay un paso obligatorio que hay que hacer antes de llegar al deadline y entregar esa traducción: LA REVISIÓN. No es recomendable revisarla el mismo día que la terminaste, después de haber estado 10 horas sentado frente al ordenador. Lo más sabio es dejar al menos 1 día para realizar esta actividad, pues así tienes la mente más fresca, no te sientes agotado y por lo tanto, no te pierdes ningún detalle.

   

Cito al Manual de revisión de la Comisión Europea donde especifica claramente cuales son los principios de la revisión, entre ellos: 

1. Partir de la presunción de buena calidad de la traducción.
2. Dedicar a la revisión un esfuerzo proporcional a la importancia del texto.
3. Señalar los casos dudosos, entre otros.

Aunque este manual es un poco antiguo, me parece que está muy bien estructurado y que dice claramente cuáles son los pasos para la revisión, sus tipos y el procedimiento.

Después de la revisión, viene la temporización, no sé si todos a los que se dedican a este campo deben temporizar. Éste consiste en colocar el TC (timecode) exacto de cada intervención de cada personaje en la serie y a los letreros (aunque estos llevan TC de entrada y salida). Un ejemplo de esto es la siguiente imagen (pueden hacer click en ella para agrandarla):

Esto fue una traducción que hice del programa American Restoration (Los Restauradores), un episodio especial con Billy Joel. El programa correspondiente que uso para poder hacer la temporización se llama InqScribe, es un programa muy práctico y fácil de usar. Los números que ven al lado de cada intervención es el TC exacto de cada personaje. Recuerden que yo traduzco guiones para doblaje; por lo tanto, ésta es una herramienta muy, pero muy útil.

El conteo de líneas. Luego de haber temporizado, viene el conteo de líneas (suena aburrido y lo es), contar cada línea de cada intervención es como la parte más "adormecedor" del proceso. Esto se hace para al final sumar todas las líneas en total y hacerle el trabajo a la parte de producción y doblaje un poco más fácil. Algo muy importante que quiero resaltar es que JAMÁS hagan un conteo de líneas antes que la revisión, tal vez deban hacer algunas modificaciones en el texto, donde pueden restar o agregar más lineas y se arruine el conteo, cuidadito con esto.

¡Y colorín, colorado...! A partir de aquí, no queda más que revisar todo lo que es el formato, que no es más que asegurarse de los margenes, tipografía, entre otras cosas. En este paso, hay una serie de atajos que hacen que este proceso sea más rápido, de las cuales hablaré en otra entrada.

¿Y ustedes?, ¿tienen algún consejo o algún paso que añadir a esta lista?

Un placer haberles escrito de nuevo.

¡Nos vemos!